1
00:00:00,000 --> 00:00:01,359
eu am...

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,080
Eram tânăr și...

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,159
Acum lumea
va descoperi întregul adevăr.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,319
Dacă o să gătesc un tip
ca Ben Hughes,

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,679
Vreau să-l cunosc pe dinăuntru.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,959
Ben!
Nu îndrăzni să pleci de lângă mine!

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Adu-l înapoi. Orice ar fi nevoie.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,279
VINCE: Prietene,
Am crezut că vorbești serios.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
JACOB: Nu, sunt.
Vince, promit că voi fi acolo.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,519
Aveam o mică cameră secretă.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,359
Ceea ce urmează nu este potrivit
pentru telespectatorii mai tineri.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
Termină acest spectacol

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,599
sau voi face un alt spectacol despre tine,
te scot ca pedofil.

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,719
Cum ai putut face asta?
A sărit în fața unui tren!

15
00:00:31,720 --> 00:00:32,759
Tu stai aici.

16
00:00:32,760 --> 00:00:35,719
Ai spus mereu că vei fi cu mine
indiferent ce.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,199
spun multe lucruri
în afacerea asta, fetițe.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,559
LUCY: Mi-ai distrus cariera.
Familia mea mă urăște.

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,920
Mi-ai distrus viața.

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
DEBLOCARE

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
TELEFON BUZUTE

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
GRUNTE

23
00:03:16,600 --> 00:03:19,199
Uf, chestia asta miroase a benzină.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
Lumea miroase a benzină.

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,279
Am făcut o treabă bună aseară, Jacob.
Bine făcut.

26
00:03:25,280 --> 00:03:27,159
Ei bine, nu pot să mint,
Sunt un pic speriat.

27
00:03:27,160 --> 00:03:30,519
A fost mult mai mare decât se aștepta.
Da.

28
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
De aceea trebuie să stăm jos
pentru o vreme.

29
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Împreună?

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
Cel mai bine separat... pentru un pic.

31
00:03:53,160 --> 00:03:55,039
fac asta...

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
pentru că nu ne vreau
a fi prins.

33
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
Nu m-aș ierta niciodată
dacă ți s-a întâmplat ceva.

34
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
te sun eu. BINE?
BINE.

35
00:04:25,040 --> 00:04:27,439
OM: Scuză-mă, tinere.
Scuzați-mă.

36
00:04:27,440 --> 00:04:29,719
FEMEIA: Vrei
sa fac o declaratie?

37
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
REPORTERII
CLAMORING

38
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Mama?

39
00:04:48,960 --> 00:04:51,999
Mama?! Mama?!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Mama?

41
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
TON DE SONERIE

42
00:05:11,320 --> 00:05:14,759
— Lucy aici. Lăsaţi un mesaj.
Te iubesc.

43
00:05:14,760 --> 00:05:15,999
Mamă, unde ești?

44
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Sună-mă înapoi când primești asta,
OK? Sună-mă.

45
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
TON DE SONERIE

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,519
TELEFON BUZUTE

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
Iacov.
— Shawn. Shawn.

48
00:05:29,520 --> 00:05:32,159
Hei, hei. Calma.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

49
00:05:32,160 --> 00:05:34,759
Mama nu e acasă. Ea a plecat.
esti sigur?

50
00:05:34,760 --> 00:05:36,879
„A lăsat un bilet,
iar ea nu răspunde la telefon.

51
00:05:36,880 --> 00:05:39,319
Nu stiu ce sa fac.
Shawn, ce să fac?

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,959
— Nu-ți face griji, Jacob. Tu stai acolo.

53
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
— O să vin.
Voi fi acolo în curând.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

55
00:05:59,560 --> 00:06:02,079
OK, hai să deschidem
cu bombe incendiare la depozitul de combustibil

56
00:06:02,080 --> 00:06:04,479
și vânătoarea de bătăuși ecologici.

57
00:06:04,480 --> 00:06:07,279
Nu, stați, eco-teroriști. Multumesc.

58
00:06:07,280 --> 00:06:09,559
Vreo actualizare cu acel agent de securitate?

59
00:06:09,560 --> 00:06:11,079
BĂRBATUL: „Nici un cuvânt încă, Jane”.

60
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
Ei bine,
cine e cu asta cu spitalul?

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,199
TELEFON BUZUTE

62
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Scuză-mă o lună.

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Ar fi bine asta.

64
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Ce vrei să spui că ea lipsește?

65
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Nu asediezi
la casa ei?

66
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
Trimite-mi nota aia acum.

67
00:06:40,600 --> 00:06:43,159
Ciocniți depozitul de combustibil.

68
00:06:43,160 --> 00:06:45,439
Avem un nou deschizător.

69
00:06:45,440 --> 00:06:48,399
Lucy Logan a dispărut,

70
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
și am cum arată
un bilet de sinucidere.

71
00:06:54,200 --> 00:06:56,999
'Bună ziua,
și bun venit la spectacol.

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,319
„Vești de ultimă oră tocmai în.

73
00:06:59,320 --> 00:07:03,840
„Prezentatoarea TV Lucy Logan, disgraziată
pare a lipsi.

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,759
„Un bilet a fost găsit acasă la ea,

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,999
'iar acum prietenii si familia
sunt profund îngrijorați

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
— cam unde ar putea fi Lucy.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,959
PĂVĂRĂVIREA

78
00:07:15,960 --> 00:07:18,599
BĂRBATUL: Oh, aici ești.
Shawn, Shawn?! Shawn?!

79
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
REPORTERII
CLAMORING

80
00:07:25,000 --> 00:07:26,599
OM 1: Cât de îngrijorați ar trebui să fim?

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
BĂRBATUL 2: Ai văzut-o?

82
00:07:28,840 --> 00:07:31,080
Mai este în viață, Shawn?

83
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
Ai auzit de Lucy, Shawn?
Shawn?!

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,200
Nimic? Ceva?

85
00:07:40,360 --> 00:07:41,759
UȘA SE ÎNCHIDE

86
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Iacob?
Shawn.

87
00:07:45,520 --> 00:07:47,919
Este peste tot pe internet.
Toată lumea știe că mama a dispărut.

88
00:07:47,920 --> 00:07:50,199
E vina MEA.
Nu.

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,119
Paparazzi au făcut o poză
a notei.

90
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
Era în mâna mea.

91
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
Arătaţi-mi.

92
00:08:02,720 --> 00:08:08,120
Nu. Ea nu ar face asta.
Ea nu ar fi făcut-o.

93
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
Nu ar fi trebuit să o părăsim.

94
00:08:12,840 --> 00:08:15,079
Era singură.
Nu ar fi trebuit să o părăsim.

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Hei, hei, hei. Hei.

96
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
Ei bine,
ce zile sălbatice au fost.

97
00:08:44,160 --> 00:08:48,679
Practic este Jane Shelley
udându-și chiloții de entuziasm

98
00:08:48,680 --> 00:08:52,160
la scoaterea lui Lucy Logan
bilet de sinucidere.

99
00:08:54,280 --> 00:08:56,159
Cel puțin Jane a fost sinceră.

100
00:08:56,160 --> 00:08:58,719
Evident, o disprețuia pe Lucy.

101
00:08:58,720 --> 00:09:01,839
Am văzut prin ea pentru...
pentru ceea ce era ea.

102
00:09:01,840 --> 00:09:06,879
— Cât despre ipocriţi
care a demonizat-o prima pe Lucy Logan

103
00:09:06,880 --> 00:09:09,119
„și acum pedalează înapoi
cu ei,

104
00:09:09,120 --> 00:09:13,599
„O, nu. Oh, săraca Lucy.
Te-am iubit, cu adevărat.

105
00:09:13,600 --> 00:09:15,839
„ „Te rog vino acasă.”

106
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
— Ai condus-o la asta.

107
00:09:17,640 --> 00:09:22,199
La fel ca Lucy Logan
l-a condus pe Ben Hughes la moarte,

108
00:09:22,200 --> 00:09:25,520
TU ai condus-o pe Lucy la a ei.

109
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
'Deci...

110
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
'..traieste cu ea.'

111
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Nu poți să-l părăsești pe Poppy
la bunici pentru totdeauna.

112
00:09:41,800 --> 00:09:43,799
Va trebui să-i spui.

113
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
o voi face.
Au trecut trei zile.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,760
Încă sunt acolo în căutare.

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Pentru corpul ei.

116
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
este doar...

117
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
... odată ce Poppy știe...

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,599
... întreaga ei lume se sfărâmă.

119
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
Cum...?

120
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Cum ii fac asta?

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,959
Ce se întâmplă
dacă nu-i găsesc cadavrul?

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Putem avea măcar o înmormântare?

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Desigur că putem.

124
00:10:33,240 --> 00:10:35,439
Putem face tot ce ni se pare bine.

125
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
TELEFON BUZUTE

126
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
Mel participă la spectacolul Jane Shelley.

127
00:10:45,320 --> 00:10:46,879
Haide.

128
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
O va face mândră pe mama ta.

129
00:10:55,680 --> 00:10:58,319
„Mână pe inimă,
Lucy a fost cea mai muncitoare

130
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
'și cea mai generoasă celebritate
Am avut vreodată cărțile mele.

131
00:11:02,280 --> 00:11:04,039
'Binecuvânta.'

132
00:11:04,040 --> 00:11:06,919
Unii oameni o pot judeca pe Lucy
pentru singura ei greșeală teribilă

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
a făcut-o acum 17 ani.

134
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
Dar a fost corect
ca Lucy să plătească cu viața ei?

135
00:11:13,920 --> 00:11:17,879
Ooh.
Asta e cu siguranță hrană de gândit.

136
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Mulțumesc, Mel.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,999
După pauză,
Vom vorbi cu Donna Hughes,

138
00:11:23,000 --> 00:11:27,079
care avea o legătură unică cu Lucy

139
00:11:27,080 --> 00:11:29,999
și a fost probabil ultima persoană
să vorbesc cu ea

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,639
înainte ca ea să dispară.

141
00:11:31,640 --> 00:11:33,439
De ce ar fi intervievat-o?

142
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
Nu am nici o idee.

143
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
crezi
chiar a vorbit cu mama?

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
După tot ce a făcut?
Desigur că nu.

145
00:11:47,040 --> 00:11:49,639
Nu poți pune femeia aceea
la emisiunea ta. De ce nu?

146
00:11:49,640 --> 00:11:52,519
Ei bine, pentru un singur lucru,
nu este prietenă cu Lucy.

147
00:11:52,520 --> 00:11:56,079
Dar ei erau la
premii împreună. Le-am intervievat.

148
00:11:56,080 --> 00:11:58,039
Nu, e o nebună.

149
00:11:58,040 --> 00:12:00,159
Intrigant, Mel. Spune-mi mai multe.

150
00:12:00,160 --> 00:12:03,559
Crede-mă, Jane, de la un profesionist la altul.
Pune-o pe ea și vei regreta.

151
00:12:03,560 --> 00:12:06,239
OK, acum sunt încântat.
Uite, iată un gând.

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,280
De ce nu stai cu noi
și ne ține la mesaj?

153
00:12:10,920 --> 00:12:12,039
Donna.

154
00:12:12,040 --> 00:12:14,839
Hi! Mă bucur să te reîntâlnesc.

155
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
Vino în jur.
Mulțumesc că m-ai primit.

156
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Ești binevenit.

157
00:12:18,920 --> 00:12:22,319
Mel, uite,
Știu ce simți pentru mine,

158
00:12:22,320 --> 00:12:25,599
și nu pot face multe
pentru a schimba asta.

159
00:12:25,600 --> 00:12:27,599
Dar am nevoie să înțelegi.

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,719
Singurul motiv pentru care fac asta
pentru că eu cred că Lucy este în viață.

161
00:12:31,720 --> 00:12:35,239
Și cu atât mai devreme
că toată lumea își dă seama că,

162
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
cu atât va fi găsită mai repede.

163
00:12:38,440 --> 00:12:41,759
Un mesaj de speranță. Întotdeauna binevenit.

164
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
BĂRBATUL: Putem să te ducem aici,
Mel.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,839
Îmi pare rău.
Nu, ia-ți timp.

166
00:12:48,840 --> 00:12:50,399
Doar ia loc aici.
hm...

167
00:12:50,400 --> 00:12:53,999
Toate bune?
Da. Doar puțin nervos.

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,159
Arăți grozav.
Multumesc.

169
00:12:56,160 --> 00:12:58,039
BINE. Gata?
Da.

170
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
FEMEIA: Cinci, patru, trei...

171
00:13:00,880 --> 00:13:03,679
— Trei zile după căutare
pentru Lucy,

172
00:13:03,680 --> 00:13:06,760
„a apărut foarte puțin
pentru a oferi speranță.

173
00:13:07,760 --> 00:13:14,079
Dar rămâi încrezător
Lucy este nevătămată.

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
Cred că Lucy este în viață.

175
00:13:23,760 --> 00:13:26,319
DONNA: Pentru că când am menționat
Ben trece

176
00:13:26,320 --> 00:13:30,119
și ea și-a dat seama de legătură
cu noi,

177
00:13:30,120 --> 00:13:33,039
Ei bine, ea doar...
ea tocmai a spus despre toate acestea,

178
00:13:33,040 --> 00:13:34,679
despre ce sa întâmplat cu Ben.

179
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Trebuie să fi fost devastator?

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,439
Da da. Pentru noi doi.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Au fost multe lacrimi.

182
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Dar ai reușit s-o ierți?

183
00:13:48,640 --> 00:13:53,319
Lucy și-a asumat responsabilitatea.
Ea nu a învinuit pe nimeni altcineva.

184
00:13:53,320 --> 00:13:56,959
Și știam că îi pare cu adevărat rău.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
„Și acea închidere...

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
'..a fost cel mai bun cadou
pe care mi-a dat-o.

187
00:14:03,000 --> 00:14:06,119
Nu, o forța să plece
la emisiunea ei și spuneți tuturor!

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,759
— Și tu crezi că ai fost
ultima persoană care a vorbit cu ea

189
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
'Înainte să dispară?'

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,079
— Da, cred că este probabil.

191
00:14:13,080 --> 00:14:17,239
„Când ai vorbit cu ea,
care era starea ei de spirit?

192
00:14:17,240 --> 00:14:19,759
Oh, era peste tot.

193
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Acum, am crezut că e jos
pentru că este atât de demonizată, dar...

194
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
...Cred că e mai mult
decât atât. Serios?

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,520
Ei bine... asta nu este cunoscut.
Oh.

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,079
Lucy avea un urmăritor.

197
00:14:35,080 --> 00:14:36,599
Un urmăritor?
Da.

198
00:14:36,600 --> 00:14:39,159
Nu, ea a fost urmăritorul, nu-i așa?

199
00:14:39,160 --> 00:14:41,519
Nu ar trebui să i se permită să iasă în aer.
Asta e o prostie.

200
00:14:41,520 --> 00:14:44,599
— Ne poți spune mai multe
despre acest urmăritor?

201
00:14:44,600 --> 00:14:46,719
Ei bine, pentru început,

202
00:14:46,720 --> 00:14:50,199
i-a trimis o cutie cu trufe
în fiecare lună

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,279
care au fost făcute din excremente.

204
00:14:52,280 --> 00:14:55,400
Da, am raportat despre asta.
Da.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
cred ca...

206
00:14:59,640 --> 00:15:01,039
Oh!
Îmi pare rău.

207
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
BINE.
cred ca...

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
...s-a ascuns

209
00:15:06,520 --> 00:15:11,759
pentru că îi era atât de frică
că dacă urmăritorul ei a venit după ea,

210
00:15:11,760 --> 00:15:13,879
nimeni nu ar proteja-o

211
00:15:13,880 --> 00:15:17,439
pentru că ea nu era...

212
00:15:17,440 --> 00:15:21,439
ea nu era demnă de...
de oricine o apăra.

213
00:15:21,440 --> 00:15:27,119
Adică, acum, crezi
că Lucy are această viață plină de farmec

214
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
de lux și privilegii, dar...

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
...am văzut sub suprafață.

216
00:15:34,760 --> 00:15:39,720
Ea avea de-a face
cu multă durere și trădare.

217
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
Ce vrei să spui?

218
00:15:44,440 --> 00:15:48,320
Oh, nu vreau să mă rup
încrederea lui Lucy.

219
00:15:49,720 --> 00:15:51,559
Donna...

220
00:15:51,560 --> 00:15:56,039
orice perspectivă
în starea de spirit a lui Lucy

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,200
poate fi de ajutor doar acum, da?

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
BINE. BINE.

223
00:16:05,680 --> 00:16:10,199
Ei bine, ea tocmai aflase
că soțul ei, Shawn,

224
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
a vândut povești despre ea...

225
00:16:13,880 --> 00:16:17,880
...și vindea acele povești
pentru tine, Jane.

226
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Oh.
Chicotesc

227
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
„Dona Hughes...

228
00:16:31,160 --> 00:16:37,399
'..Multumesc din nou pentru acest mesaj
de speranță pentru fanii lui Lucy.

229
00:16:37,400 --> 00:16:41,079
„Din păcate, nu avem timp.

230
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
— Alăturați-vă nouă mâine.

231
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
Este adevărat?

232
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Este adevărat?
Ai vândut povești despre mama?

233
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Nu este așa cum a făcut ea.
Răspunde la întrebare.

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Lucy și cu mine am făcut deja pace
despre toate acestea.

235
00:17:00,120 --> 00:17:02,319
Jacob, am vrut să mă opresc.
Am vrut să se termine totul.

236
00:17:02,320 --> 00:17:05,319
Dar Jane Shelley a amenințat
să merg la Lucy. Tot ceea ce!

237
00:17:05,320 --> 00:17:07,599
Ești al naibii mai rău
decât ticăloșii ăia de acolo!

238
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Pentru că cel puțin
s-au prefăcut că o iubesc.

239
00:17:12,320 --> 00:17:16,639
Prietene, o iubesc. Da.

240
00:17:16,640 --> 00:17:19,399
Suntem de aceeași parte, amice.
Lasă-mă.

241
00:17:19,400 --> 00:17:21,760
Suntem de aceeași parte.
Dă drumul!

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
TRONTIRI DE USI

243
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
Am încercat să te avertizez.
Ooh, mult noroc la etaj.

244
00:17:36,840 --> 00:17:40,799
Frumoasă performanță.
Este aproape credibil.

245
00:17:40,800 --> 00:17:42,159
Puneți la cale ceva.

246
00:17:42,160 --> 00:17:45,359
Sau poate ai făcut-o deja,
nu stiu. Probabil ambele.

247
00:17:45,360 --> 00:17:46,919
Ei bine, știu ce ai făcut, Mel.

248
00:17:46,920 --> 00:17:51,239
Ai lăsat-o pe Lucy
în momentul ei cel mai slab.

249
00:17:51,240 --> 00:17:54,079
Deci toată această furie
că mă îndrepti

250
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
provine probabil din
propria ta vinovăție și propria ta rușine.

251
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
Acum, dacă vrei
să te faci util,

252
00:18:01,120 --> 00:18:05,039
de ce nu iei familia
să faci un apel direct la Lucy?

253
00:18:05,040 --> 00:18:08,240
Pentru că... știu că ea este acolo.

254
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Ei...

255
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
TON DE SONERIE

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,599
— Vincent. Lăsaţi un mesaj.'

257
00:18:29,600 --> 00:18:32,199
Vince, de ce nu ridici?
Trebuie să vorbim.

258
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
Există un agent de securitate
la terapie intensivă.

259
00:18:36,640 --> 00:18:38,319
Mi-ai spus
locul avea să fie liber.

260
00:18:38,320 --> 00:18:40,599
De asta mă ignori?

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,359
Te rog doar sună-mă.

262
00:18:42,360 --> 00:18:45,279
Nu știu dacă mama e moartă
sau în viață, și acum asta.

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,319
Simt că îmi pierd mințile.

264
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
BATĂ LA UȘĂ
Ce este?

265
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Există vreo veste?

266
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
Iacov,
sunt gata să înregistreze contestația.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Ți-am spus, nu o fac.

268
00:19:05,640 --> 00:19:06,719
Din cauza lui Shawn?

269
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Nu pot sta acolo cu el
după ce i-a făcut mamei mele.

270
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Nu e de mirare că e...

271
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Nu e de mirare că a plecat.

272
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Cred că Lucy e acolo, Jacob.

273
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
Serios?
Da, într-adevăr.

274
00:19:28,520 --> 00:19:33,240
Probabil că nu se simte grozav,
motiv pentru care are nevoie de ajutorul nostru.

275
00:19:37,680 --> 00:19:40,880
Tu și Lucy
au o legătură atât de specială.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Întotdeauna am făcut-o.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
Dacă cineva o poate convinge
sa vin acasa...

278
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
... tu esti.

279
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
BATĂ LA UȘĂ

280
00:20:09,360 --> 00:20:10,719
BATĂ LA UȘĂ

281
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Poliția. Deschide.

282
00:20:14,600 --> 00:20:15,799
EA ZĂLPA

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,119
Unde este Lucy?
Shawn.

284
00:20:17,120 --> 00:20:18,959
Știu că ești în spatele asta,
te-ai sucit...

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,479
Nu, nu sunt! nu sunt!

286
00:20:20,480 --> 00:20:22,719
Vă rog opriți-vă! Stop!
Lucy!

287
00:20:22,720 --> 00:20:25,279
Shawn.
Lucy?!

288
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Ea nu este aici. Daca as sti
unde era, ți-aș spune!

289
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Parcă te-aș crede.

290
00:20:33,960 --> 00:20:37,719
Tot ce faci este să minți și să manipulezi.

291
00:20:37,720 --> 00:20:41,519
Pretindeți că a avut un urmăritor?
TU ai fost nenorocitul de urmăritor.

292
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
ai fost tu. Tu ai fost mereu.

293
00:20:44,200 --> 00:20:47,439
Nu, uite,
Sunt la fel de îngrijorat pentru ea ca și tine.

294
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
De ce te-ai gândit
Am intrat la televiziune?!

295
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Vreau doar să vină acasă.

296
00:20:55,000 --> 00:20:58,359
Vreau doar ca Lucy să vină acasă.

297
00:20:58,360 --> 00:20:59,719
Oh, o va face.

298
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Îți promit.

299
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
Mâhâit,
SFIRÂND

300
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Știu că totul este puțin extrem,
dar a trebuit să mă rup puțin.

301
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
BINE.

302
00:21:51,840 --> 00:21:53,959
Îți voi scoate caseta,

303
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
dar vreau să stai cu adevărat calm,
OK?

304
00:21:58,360 --> 00:22:01,439
Acum, nu vreau să te pun
într-o sufocare din nou,

305
00:22:01,440 --> 00:22:03,279
dar o voi face dacă trebuie.

306
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Da? BINE.

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
SOBS

308
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Adulmecă

309
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Multumesc.

310
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Îmi pare rău.

311
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
chiar îmi pare rău.

312
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Ce sa întâmplat cu Ben a fost...

313
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
... a fost profund greșit.

314
00:22:41,880 --> 00:22:43,519
Cred că eram atât de consumat

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
prin propria mea ambiție că aș fi,
ehm...

316
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
...aş fi făcut
sau a spus ceva, dar...

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
...nu mi-ar putea fi mai rusine.

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Chiar vrei să spui asta?

319
00:23:05,240 --> 00:23:07,680
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
a...

320
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
...sa-si asume responsabilitatea,
dar ce eu...

321
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
... ceea ce i-am spus lui Ben a fost, eh...

322
00:23:17,680 --> 00:23:18,959
...a fost crud.

323
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
A fost crud și bolnav și...

324
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
...Nu am vrut să recunosc.

325
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Fratele tău e mort.

326
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
L-am împins la el.

327
00:23:38,520 --> 00:23:42,760
Și nu pot spune nimic
sau faci pentru a compensa asta.

328
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Multumesc.

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
Mă uimești, Lucy.

330
00:24:31,000 --> 00:24:33,279
Poți sta aici
pentru putin daca vrei,

331
00:24:33,280 --> 00:24:34,679
gandeste-te la viitorul tau.

332
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Să recunoaștem, nu am unul.

333
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Ei bine, asta încercam
sa-ti spun inaintea ta...

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,919
Lucy.

335
00:24:43,920 --> 00:24:47,159
Există o cale
vă puteți salva reputația

336
00:24:47,160 --> 00:24:49,279
și să-ți recuperezi cariera.

337
00:24:49,280 --> 00:24:54,399
Și sper să-mi dai și mie unul,
dar mai important,

338
00:24:54,400 --> 00:24:58,439
îl putem face pe Stewart Jones
plătește pentru ceea ce a făcut.

339
00:24:58,440 --> 00:25:01,160
Să punem capăt odată cu asta
si pentru toti.

340
00:25:07,120 --> 00:25:12,560
Lucy, ești inima și sufletul
a acestei familii.

341
00:25:17,080 --> 00:25:19,839
Acum, știu că am...

342
00:25:19,840 --> 00:25:22,319
a facut niste greseli,

343
00:25:22,320 --> 00:25:24,720
și mi-e atât de rușine...

344
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
... și vreau să mă revanșez.

345
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Dar, Lucy, te rog,
Eu-te implor. Vă rog.

346
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
— Am nevoie să vii acasă.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
— Am nevoie să vii acasă.

348
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
„Poppy îi lipsește atât de mult.

349
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
— Și eu la fel.

350
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Jacob, ai...?

351
00:26:04,880 --> 00:26:08,960
„Îmi pare atât de rău că am fugit
și te-a părăsit, mamă.

352
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
— Trebuie să fi fost oribil
fiind singur.'

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
IACOB SNIFFLES

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Nu ne-ai fi făcut asta,
ai fi ramas.

355
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
— Vreau doar să te îmbrățișez.

356
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
Știu că este greu de urmărit, dar...

357
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
...vei fi acasă în curând.

358
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Spune-mi cum îl pedepsim pe Stewart.

359
00:26:54,480 --> 00:26:55,639
Gâfâituri

360
00:26:55,640 --> 00:26:59,119
35.000! explod al naibii.

361
00:26:59,120 --> 00:27:01,000
Chicoteli,
TELEFON BUZUTE

362
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
Bună ziua?
„Oh, salut, Stewart.

363
00:27:07,040 --> 00:27:10,759
„Ea este Jemima Fox,
editor de comisionare la GB Now.

364
00:27:10,760 --> 00:27:13,079
Oh, știu că ești, Jemima. Da.

365
00:27:13,080 --> 00:27:16,119
Hi. Cum pot ajuta?

366
00:27:16,120 --> 00:27:19,079
„Îmi place absolut
ce faci online.

367
00:27:19,080 --> 00:27:22,679
„Este prospețimea ta,
autenticitatea ta.

368
00:27:22,680 --> 00:27:25,199
— Mi se pare nou.

369
00:27:25,200 --> 00:27:28,399
Acum, când îmi place ceva,
acționez repede.

370
00:27:28,400 --> 00:27:30,479
Ești liber pentru o întâlnire mâine?

371
00:27:30,480 --> 00:27:34,439
Absolut, da.
W-W-Ce oră se potrivește?

372
00:27:34,440 --> 00:27:38,199
Em, spune 12:15?

373
00:27:38,200 --> 00:27:39,320
Mare.

374
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
MOTORUL PORNEAZĂ

375
00:28:18,000 --> 00:28:20,519
Cum ar trebui să ajung la telefonul meu
de aici?

376
00:28:20,520 --> 00:28:22,279
Trebuie să arate real, Lucy.

377
00:28:22,280 --> 00:28:24,559
Știu, dar nu mă pot obține
din aceste legături.

378
00:28:24,560 --> 00:28:27,119
Dacă se întoarce?
Are 12:15 cu Jemima.

379
00:28:27,120 --> 00:28:28,719
Va dura cel puțin două ore.

380
00:28:28,720 --> 00:28:30,999
E o prostie! Este o nebunie!
Nu va merge!

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,239
Nu. Nu.

382
00:28:32,240 --> 00:28:35,039
Acum, ești Lucy Logan,

383
00:28:35,040 --> 00:28:37,520
și poți să-ți pui mintea
la orice.

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
Donna. Vă rog.

385
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
Nu mă părăsi.

386
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Trebuie să arate real, Lucy!

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,519
Bună. Vă pot ajuta?

388
00:29:01,520 --> 00:29:04,399
Hi.
Am o întâlnire cu Jemima Fox.

389
00:29:04,400 --> 00:29:06,439
Îmi pare rău, dar nu poți avea.

390
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
Ea m-a sunat personal
să-l aranjeze. hm...

391
00:29:10,400 --> 00:29:12,399
Ați putea să sunați și să verificați?

392
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Nu e nevoie.
Doamna Fox este în concediu de maternitate.

393
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
Îmi pare rău.

394
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
MÂNĂMÂT

395
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Uf!

396
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
GRUNTE

397
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Gâfâind

398
00:29:50,800 --> 00:29:52,319
TON DE SONERIE

399
00:29:52,320 --> 00:29:54,479
BĂRBATUL: „Urgență.
De ce serviciu ai nevoie?

400
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Poliția, vă rog.
— Te conectez acum.

401
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Trebuie să mă ajuți.
Am fost răpită.

402
00:30:15,760 --> 00:30:17,759
OFIȚERUL: Lucy?
Sunt aici.

403
00:30:17,760 --> 00:30:19,519
Ajutor! Ajută-mă, te rog!

404
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
Ce naiba faci
in casa mea?

405
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
Ea este aici.
Mai bine ai avea un mandat.

406
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
O avem pe ea.
Ce naiba se întâmplă?!

407
00:30:25,840 --> 00:30:28,359
Te rog ține-l departe de mine.
M-a ținut aici zile întregi!

408
00:30:28,360 --> 00:30:29,719
Vă rog!
Nu, nu! Nu!

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,959
Te arestez sub suspiciune
de închisoare falsă.

410
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Ce-ai făcut?!
Ce-ai făcut?!

411
00:30:43,080 --> 00:30:46,519
Tartă cu viperă. Vei plăti pentru asta.

412
00:30:46,520 --> 00:30:49,279
Ea m-a incadrat. M-ai incadrat!

413
00:30:49,280 --> 00:30:51,639
E absolut nebun.

414
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
E nebun. Am crezut că o să mor.

415
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
Slavă Domnului că s-a terminat.

416
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
mama!

417
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
te iubesc. Mi-ai fost atât de dor de tine.

418
00:31:27,920 --> 00:31:29,039
— Mulțumesc, Karl.

419
00:31:29,040 --> 00:31:32,199
Și, ca de obicei, toate rețetele lui Karl
sunt pe site-ul nostru.

420
00:31:32,200 --> 00:31:33,639
Arată delicios.

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,919
Cred că o să încerc
și fă asta în weekend.

422
00:31:35,920 --> 00:31:40,399
OK, acum pentru timpul meu preferat
de fiecare dimineata.

423
00:31:40,400 --> 00:31:42,359
Este doza noastră zilnică de Donna.

424
00:31:42,360 --> 00:31:43,959
Hei, Donna.
Bună.

425
00:31:43,960 --> 00:31:45,359
Ce ai pentru noi astăzi?

426
00:31:45,360 --> 00:31:48,079
Ei bine, mă duc
pentru a intervieva o vedetă pop

427
00:31:48,080 --> 00:31:51,199
care a fost URIAș în anii nouă,
dar am fost puțin liniștit de atunci.

428
00:31:51,200 --> 00:31:53,239
Dar e gata să facă
marea ei revenire.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,559
Oh, mă întreb cine ar putea fi?

430
00:31:54,560 --> 00:31:56,479
Știi cine este.

431
00:31:56,480 --> 00:31:58,599
Nu, știu, știu,
Încerc doar să construiesc

432
00:31:58,600 --> 00:32:01,039
intriga pentru publicul nostru
înainte de pauză.

433
00:32:01,040 --> 00:32:04,439
Oh! Îmi pare rău. Cum sunt eu?
Amândoi chicotesc

434
00:32:04,440 --> 00:32:07,399
Fata noastră încă mai taie dinții,
nu-i asa? Binecuvântează-o.

435
00:32:07,400 --> 00:32:08,999
LUCY ȘI DONNA CHUCKLE

436
00:32:09,000 --> 00:32:11,159
Nu, pentru că mă vei declanșa.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,560
Ne vedem după pauză.

438
00:32:14,800 --> 00:32:15,999
Nu înţeleg.

439
00:32:16,000 --> 00:32:18,199
Este simplu. Publicul o iubește.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,679
Ei o găsesc amuzantă, autentică,
si draguta.

441
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Nu pot să cred că oamenii cumpără
toată ea e mai verde decât verde,

442
00:32:23,280 --> 00:32:24,879
„Sunt un nenorocit de idiot”, bătaie.

443
00:32:24,880 --> 00:32:26,599
Dacă oamenii ar cunoaște-o pe adevărata Donna...

444
00:32:26,600 --> 00:32:28,159
Adică
Donna care a fost acolo pentru mine

445
00:32:28,160 --> 00:32:29,919
când întreaga lume
sa intors impotriva mea?

446
00:32:29,920 --> 00:32:31,759
Sau pe Donna
care a insistat că sunt în viață

447
00:32:31,760 --> 00:32:33,119
când toată lumea a presupus că sunt mort?

448
00:32:33,120 --> 00:32:36,199
Ei bine... nu mă poți învinovăți
pentru că nu ai încredere în ea.

449
00:32:36,200 --> 00:32:38,959
Dar e chemarea ta, fetițe.
Atâta timp cât ești fericit.

450
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Și eu sunt.

451
00:32:52,520 --> 00:32:57,879
Stewart Jones se confruntă cu o probabilitate
opt până la zece ani de închisoare

452
00:32:57,880 --> 00:33:00,839
pentru răpire
și închisoarea falsă

453
00:33:00,840 --> 00:33:03,880
lui Lucy Logan,
împreună cu alte acuzații.

454
00:33:07,760 --> 00:33:12,120
Dar este mai mult în rolul lui
în ce sa întâmplat cu Lucy Logan?

455
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Am fost mințiți?

456
00:33:16,000 --> 00:33:18,279
Spune-mi ce crezi
in comentarii,

457
00:33:18,280 --> 00:33:23,200
și apăsați butonul de abonare
pentru actualizări exclusive.

458
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
BUZER UȘĂ

459
00:33:57,320 --> 00:33:58,839
Hei.
Hei.

460
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Poppy, tatăl tău e aici.

461
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
Ce mai faci?
Mare.

462
00:34:07,120 --> 00:34:09,239
Întotdeauna spui asta, Lucy.
te cunosc si stiu...

463
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Poppy așteaptă cu nerăbdare
la excursia ei de camping.

464
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
tata!
Popsicle!

465
00:34:16,480 --> 00:34:18,919
Poftim.
Mulţumesc.

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,600
Ce mai face Jacob?
El este bun.

467
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
Încă mă ignoră.

468
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Doar dă-i timp.
O să vină.

469
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
Bucurați-vă.
Pa, mamă.

470
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
Ne vedem duminica.

471
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
APOTĂ PE UȘĂ

472
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Hei.

473
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Shawn te întreba cum ești.

474
00:35:07,760 --> 00:35:09,359
Obișnuiai să iubeai
acele excursii de camping.

475
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Ți-am spus,
Nu mai vorbesc niciodată cu el.

476
00:35:13,560 --> 00:35:16,199
Te-ai mai gândit
despre ce am spus despre consiliere?

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,079
Nu asta din nou.

478
00:35:18,080 --> 00:35:21,000
Jacob, tu știi
că poți avea încredere în mine, nu-i așa?

479
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
Te rog, doar...

480
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
Spune-mi doar ce se întâmplă.
Vă rog.

481
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Când totul s-a întâmplat...

482
00:35:39,120 --> 00:35:40,319
...am cunoscut pe cineva.

483
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
BINE?

484
00:35:41,960 --> 00:35:45,039
Numele lui este Vince,
și am crezut că este special.

485
00:35:45,040 --> 00:35:47,679
Am crezut că el este cel.
Știu că sună stupid.

486
00:35:47,680 --> 00:35:50,239
Nu, nu este.
Nu sună stupid deloc.

487
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Ei bine, a fost, pentru că am ieșit
de câteva ori și...

488
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
...am crezut că mă place cu adevărat,
si apoi...

489
00:36:00,560 --> 00:36:02,240
... m-a fantomatizat.

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Dragă.

491
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
OFTAS
E oribil. Îmi pare atât de rău.

492
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Îmi pare rău.

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,079
Mai sunt vești, Donna?

494
00:36:18,080 --> 00:36:21,919
Em, un pic sensibil,
acesta, Lucy.

495
00:36:21,920 --> 00:36:25,079
Tocmai am auzit că Stewart Jones

496
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
tocmai a fost condamnat
la zece ani de închisoare.

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,919
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți răspund asta.

498
00:36:31,920 --> 00:36:34,839
Nu. Nu, mă bucur că ai spus-o.

499
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Cum te simti?

500
00:36:37,800 --> 00:36:40,639
Ușurat că oribilul coșmar
s-a terminat.

501
00:36:40,640 --> 00:36:42,679
Și sperăm, cândva în curând,

502
00:36:42,680 --> 00:36:44,999
Voi putea împărtăși mai pe deplin
povestea mea cu tine

503
00:36:45,000 --> 00:36:48,719
ca să putem
toți înțeleg pe deplin efectele

504
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
de gaze și bullying.

505
00:36:51,200 --> 00:36:53,959
Oh. Foarte interesant.

506
00:36:53,960 --> 00:36:57,080
Dar deocamdată, să fim doar recunoscători
că acel monstr e după gratii.

507
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
Lucy? Lucy?!
Ce?

508
00:37:07,480 --> 00:37:10,319
Bullying? Aprindere cu gaz?
La ce ajungi?

509
00:37:10,320 --> 00:37:13,439
Uite, am vorbit
despre salvarea reputației mele.

510
00:37:13,440 --> 00:37:16,119
Ce? Asta nu înseamnă
negând brusc responsabilitatea

511
00:37:16,120 --> 00:37:17,879
și dând vina pe marele, răul Stewart.

512
00:37:17,880 --> 00:37:19,479
Este vina lui Stewart.

513
00:37:19,480 --> 00:37:21,239
Dacă Ben nu ar fi plecat
în emisiunea lui Stewart,

514
00:37:21,240 --> 00:37:22,919
ar fi încă în viață.

515
00:37:22,920 --> 00:37:27,760
Lucy, ți-ai asumat responsabilitatea.
Nu da înapoi acum.

516
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
Acesta este singurul avertisment
primești.

517
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Nu te dracu cu mine.

518
00:38:00,080 --> 00:38:04,320
Fie ca Stewart Jones să putrezească în închisoare
pentru ceea ce a făcut.

519
00:38:05,480 --> 00:38:07,519
De ce ai lăsat-o pe Donna
sa-ti vorbesc asa inainte?

520
00:38:07,520 --> 00:38:09,119
A fost dezordonat.

521
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
Toată lumea a văzut videoclipul.
Știu exact ce i-am spus lui Ben.

522
00:38:12,480 --> 00:38:14,479
Da, pentru că ea a pus-o acolo.

523
00:38:14,480 --> 00:38:16,599
Dar nimeni nu a văzut calea
Stewart ne-a tratat.

524
00:38:16,600 --> 00:38:19,759
Serios, dacă ar ști
cum era el cu adevarat...

525
00:38:19,760 --> 00:38:22,879
Ei ar înțelege
cum te-a condus la asta.

526
00:38:22,880 --> 00:38:24,559
E un documentar acolo,
si o carte.

527
00:38:24,560 --> 00:38:26,919
batjocuri
Donna s-ar speria.

528
00:38:26,920 --> 00:38:28,439
Deci ce naiba?

529
00:38:28,440 --> 00:38:30,559
Aceasta este oportunitatea ta
pentru absolvire totală.

530
00:38:30,560 --> 00:38:32,639
Meriti asta.
De ce îți pasă ce crede Donna?

531
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
Parcă încă mai crezi

532
00:38:33,800 --> 00:38:35,879
ea are control asupra ta
când ea nu o face.

533
00:38:35,880 --> 00:38:37,599
Contractul ei se apropie de sfârșit.

534
00:38:37,600 --> 00:38:39,759
Dacă le spui directorilor
nu o vrei înapoi,

535
00:38:39,760 --> 00:38:41,239
nu se vor lupta cu tine.

536
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
Și fă-ți o favoare
și s-o dezlănțuie.

537
00:38:46,440 --> 00:38:47,999
BATĂ LA UȘĂ

538
00:38:48,000 --> 00:38:49,759
Oh!

539
00:38:49,760 --> 00:38:52,039
Nu pot să cred
nu mi-au reînnoit contractul.

540
00:38:52,040 --> 00:38:55,079
Evaluările nu au fost niciodată mai bune.
Și mă iubesc pe rețelele sociale.

541
00:38:55,080 --> 00:38:58,879
Știu. Uite, e doar calea
funcționează uneori în televiziune.

542
00:38:58,880 --> 00:39:01,279
chiar îmi pare rău.
esti?

543
00:39:01,280 --> 00:39:05,199
Sau vrei lucruri
să se întoarcă la felul în care erau

544
00:39:05,200 --> 00:39:07,240
înainte să vin eu
și a distrus totul?

545
00:39:09,200 --> 00:39:14,239
Donna, Stewart e lovit,
ai avut cele 15 minute ale tale.

546
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Sunt sigur că poți explora
alte oportunități, ok?

547
00:39:17,280 --> 00:39:23,719
Știi, am fost atât de mișcat când tu
și-a asumat responsabilitatea pentru moartea lui Ben.

548
00:39:23,720 --> 00:39:27,639
Dar totul era drept
o mare performanță Lucy, nu-i așa?

549
00:39:27,640 --> 00:39:31,959
Nu. Îmi pare foarte rău, din partea MEA.

550
00:39:31,960 --> 00:39:34,039
Oh. Oh, corect.

551
00:39:34,040 --> 00:39:36,839
Deci este vina lui Stewart acum,
atunci, nu?

552
00:39:36,840 --> 00:39:38,719
BINE.
Ce?

553
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Luke?

554
00:39:42,720 --> 00:39:44,399
Oh, acesta este Luke.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,680
Acesta este nepotul meu, fiul lui Ben.

556
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
Fiul tău mă cunoaște ca Vince.

557
00:39:52,880 --> 00:39:54,319
Ai ieșit cu el?

558
00:39:54,320 --> 00:39:55,760
Am făcut mai mult decât să ieșim.

559
00:39:57,120 --> 00:39:58,519
Ar trebui să-i arăt?

560
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
Oh, cred că ar putea fi necesar.

561
00:40:02,240 --> 00:40:03,959
Știi, aveam patru ani

562
00:40:03,960 --> 00:40:06,719
când tatăl meu a sărit în față
a acelui tren.

563
00:40:06,720 --> 00:40:08,079
După ce ai făcut ce ai făcut.

564
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
Îmi pare foarte rău, Luke.

565
00:40:11,800 --> 00:40:13,599
Deci, ce este asta, atunci?

566
00:40:13,600 --> 00:40:16,079
Tu... L-ai luat pe fiul meu
să mă îndrăgostesc de tine

567
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
să te răzbune pe mine, asta e?

568
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
EL RÂCHITE

569
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
E ceva mai mult decât atât.

570
00:40:27,120 --> 00:40:30,039
— Jacob Logan, ce faci
ținând o bombă cu benzină?

571
00:40:30,040 --> 00:40:32,999
„Când lumea arde,
trebuie să lupți cu focul.

572
00:40:33,000 --> 00:40:34,480
— Aşa seamănă mai degrabă.

573
00:40:35,840 --> 00:40:37,079
— Să o fac?

574
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
— Da, omule, du-te.

575
00:40:43,480 --> 00:40:45,199
— Bombe departe!

576
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Spărgătoare de sticlă,
EXPLOZIE

577
00:40:49,800 --> 00:40:51,959
Să auzim pentru Jacob.

578
00:40:51,960 --> 00:40:53,679
Treaba gata.

579
00:40:53,680 --> 00:40:56,279
Iacov,
un tânăr activist dedicat climei,

580
00:40:56,280 --> 00:40:58,159
și urmărire masivă online,

581
00:40:58,160 --> 00:41:02,680
în ultima vreme, exprimând ceva...
vederi extreme.

582
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
Toate acestea și un sărut grozav.

583
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
Mi-ai luat tatăl de la mine.

584
00:41:13,120 --> 00:41:16,879
Un atac terorist
este o infracțiune foarte gravă.

585
00:41:16,880 --> 00:41:21,159
Pedeapsa maximă
este închisoare pe viață.

586
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
Chiar dacă ai 16 ani, ca Jacob.

587
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
Cred că știi ce spun,
Lucy.

588
00:41:33,520 --> 00:41:36,799
Știi pe cine mi-aș dori cu adevărat
la interviu, Lucy?

589
00:41:36,800 --> 00:41:39,519
OMS?
Acel empat, Cillian.

590
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
Îmi amintesc că l-am privit
când eram acasă și...

591
00:41:41,920 --> 00:41:43,999
Te-a numit Prosecco.

592
00:41:44,000 --> 00:41:45,559
Da, era foarte dulce.

593
00:41:45,560 --> 00:41:47,279
Nu, cred că te-a prins cu adevărat.

594
00:41:47,280 --> 00:41:50,959
Cred că el... a văzut
ce persoană bună la inimă ești.

595
00:41:50,960 --> 00:41:54,039
Și mereu pui oamenii pe primul loc,
mai ales copiii tăi.

596
00:41:54,040 --> 00:41:55,519
Haide acum, mă faci să roșesc.

597
00:41:55,520 --> 00:41:58,999
Nu, haide, Lucy,
ești o mamă fantastică.

598
00:41:59,000 --> 00:42:01,159
Adică, dacă oamenii ar ști
lungimile la care mergi...

599
00:42:01,160 --> 00:42:03,719
Absolut. Vom.
Îl vom aduce pe Cillian din nou.

600
00:42:03,720 --> 00:42:05,439
Dar deocamdată, am rămas fără timp.

601
00:42:05,440 --> 00:42:08,599
Deci tot ce-mi mai rămâne să spun este,
din adâncul inimii mele,

602
00:42:08,600 --> 00:42:10,239
multumesc tuturor celor care privesc,

603
00:42:10,240 --> 00:42:12,479
pentru că fără tine,
nu exista spectacol.

604
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
Până mâine. la revedere.
la revedere.

605
00:42:14,530 --> 00:42:19,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0